1
00:00:07,501 --> 00:00:09,781
BETH:
“Ada persamaan psikologis.

2
00:00:10,981 --> 00:00:15,541
‘Dikatakan ketertarikan itu
ditambah rintangan sama dengan kegembiraan.

3
00:00:16,741 --> 00:00:20,100
'Tapi apa yang terjadi
jika daya tariknya terlalu kuat,

4
00:00:20,101 --> 00:00:23,020
'jika rintangannya terlalu besar?

5
00:00:23,021 --> 00:00:26,701
'Lalu bagaimana?
Apakah Anda mengancam segalanya?'

6
00:00:32,141 --> 00:00:34,540
TELEPON BERDENGAR

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,700
Hai.

8
00:00:35,701 --> 00:00:37,500
NEIL: 'Beth, bisakah kamu memindahkan mobilmu,
tolong?'

9
00:00:37,501 --> 00:00:39,860
Ya Tuhan, Neil,
Aku akan berangkat dalam dua menit.

10
00:00:39,861 --> 00:00:42,020
Bisakah kamu meninggalkannya di jalan?
'Saya perlu mengeluarkan peralatan.

11
00:00:42,021 --> 00:00:43,820
'Ayo cepat.
Ada satu pint dengan namaku di atasnya.'

12
00:00:43,821 --> 00:00:46,220
Bu, bisakah ibu memberikan aku dan Jess
tumpangan ke rumahnya?

13
00:00:46,221 --> 00:00:48,700
Ollie, kamu ingat
kemana aku akan pergi hari ini, bukan?

14
00:00:48,701 --> 00:00:51,060
Oh. Ya.

15
00:00:51,061 --> 00:00:53,260
Ini seperti satu menit keluar dari jalan Anda.
Bagus.

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,341
Terima kasih, Bu.
Jess, kita berangkat.

17
00:00:56,341 --> 00:00:59,620
Sudahkah Anda menyelesaikan pekerjaan rumah Anda?
Apakah ini terlihat seperti pekerjaan rumah saya?

18
00:00:59,621 --> 00:01:01,300
Tidak, aku menjengkelkan.

19
00:01:01,301 --> 00:01:03,300
Selesaikan bahasa Prancis itu
pada saat aku kembali.

20
00:01:03,301 --> 00:01:05,981
Saya harap semuanya berjalan baik-baik saja.
Terima kasih sayang.

21
00:01:07,461 --> 00:01:10,220
TELEPON BERDENGAR
Ya Tuhan.

22
00:01:10,221 --> 00:01:13,180
Ya, aku datang. Oliver!
Ya, ya.

23
00:01:13,181 --> 00:01:14,740
Tidak, jangan bilang "ya, ya" padaku.

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,381
Saya harus pergi sekarang!
Ya ya!

25
00:01:18,901 --> 00:01:20,060
Berapa kali?

26
00:01:20,061 --> 00:01:21,940
Itu mudah saja
jika aku keluar setelahnya.

27
00:01:21,941 --> 00:01:24,500
Mengapa? Kemana kamu pergi?
Aku akan menemui Ally.

28
00:01:24,501 --> 00:01:27,260
Aku harus bertemu Dave.
Oh ya. Ya maaf.

29
00:01:27,261 --> 00:01:29,220
Pastikan saja
Frankie mengerjakan pekerjaan rumah bahasa Prancisnya

30
00:01:29,221 --> 00:01:30,460
sebelum kamu pergi ke pub, ya?

31
00:01:30,461 --> 00:01:32,780
Ya, Senora.
Itu bahasa Spanyol.

32
00:01:32,781 --> 00:01:35,420
Tiba di sana. Kemana kamu pergi?

33
00:01:35,421 --> 00:01:36,660
milik Jess.
Hai, Neil.

34
00:01:36,661 --> 00:01:38,021
Kamu baik-baik saja?

35
00:01:39,501 --> 00:01:42,660
Terima kasih untuk ini, Beth.
Tidak masalah. Apa yang ada di dalam tas?

36
00:01:42,661 --> 00:01:45,421
Sepatu bot kaki. Kami mungkin akan pergi
ke tempat umum untuk bertemu yang lain.

37
00:01:48,901 --> 00:01:51,140
Beth, pernahkah Ollie menyebutkannya
tentang pesta ulang tahun ibu?

38
00:01:51,141 --> 00:01:54,980
Oh ya, maaf. Aku akan ngobrol dengan Neil.

39
00:01:54,981 --> 00:01:57,180
Ini adalah saat yang lucu.

40
00:01:57,181 --> 00:02:00,260
Ini hari Sabtu, bukan?
Ya. Itu di tempat kita.

41
00:02:00,261 --> 00:02:03,100
Bukan masalah besar, tapi Ibu dan Ayah
ingin sekali bertemu denganmu.

42
00:02:03,101 --> 00:02:06,500
Baiklah, saya pasti akan mencoba dan datang,
walaupun itu hanya untuk satu atau dua orang.

43
00:02:06,501 --> 00:02:07,941
Ya.
BETH terkekeh pelan

44
00:02:18,621 --> 00:02:21,821
Mwah. Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Beth.

45
00:02:25,021 --> 00:02:26,461
PINTU MOBIL TUTUP

46
00:02:28,221 --> 00:02:31,301
"Semoga semuanya baik-baik saja, Bu."
"Terima kasih, Nak."

47
00:02:34,421 --> 00:02:36,501
DERING TELEPON

48
00:02:38,861 --> 00:02:39,900
Hai.

49
00:02:39,901 --> 00:02:42,500
'Bu, sepatu botku ketinggalan
di dalam mobil, kamu harus kembali.'

50
00:02:42,501 --> 00:02:44,260
Oh, Ollie, demi Tuhan!

51
00:02:44,261 --> 00:02:47,140
'Bisakah kamu berayun kembali?'
Bagus.

52
00:02:47,141 --> 00:02:49,021
THUD,
REM BERDITUT

53
00:02:50,341 --> 00:02:52,180
Oh sial!
BETH TERASA

54
00:02:52,181 --> 00:02:54,220
SEATBELT BUCKLES,
DIA BERNAPAS BERAT

55
00:02:54,221 --> 00:02:57,420
Sial. Kotoran. Kotoran.
PRIA MENGERUT

56
00:02:57,421 --> 00:03:00,700
Ya Tuhan. Oh, aku minta maaf!

57
00:03:00,701 --> 00:03:02,780
Apa yang kamu lakukan?

58
00:03:02,781 --> 00:03:05,140
Aku hanya tidak melihatmu. Kamu tidak apa apa?
Tidak. Pergelangan tanganku!

59
00:03:05,141 --> 00:03:07,500
Oh...
Saya pikir itu rusak.

60
00:03:07,501 --> 00:03:09,300
Tidak mungkin.
Bisa jadi itu hanya memar.

61
00:03:09,301 --> 00:03:10,780
Saya seorang dokter.

62
00:03:10,781 --> 00:03:13,261
Benar, mungkin memang begitu.

63
00:03:15,141 --> 00:03:17,100
Oke, aku bisa mengantarmu ke rumah sakit.

64
00:03:17,101 --> 00:03:19,660
Benar, ini mungkin muat di belakang,
sebenarnya.

65
00:03:19,661 --> 00:03:21,540
Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi.

66
00:03:21,541 --> 00:03:23,900
Erm... Bolehkah aku mengantarmu pulang?

67
00:03:23,901 --> 00:03:25,660
Tidak, istriku belum pulang.

68
00:03:25,661 --> 00:03:27,140
Aku harus pergi ke AandE.
Bisakah kamu mengantarku?

69
00:03:27,141 --> 00:03:28,740
Benar, ya, tentu saja.

70
00:03:28,741 --> 00:03:31,060
Oh, hanya... tunggu sebentar.

71
00:03:31,061 --> 00:03:34,260
MEMANGGIL TELEPON
Ya, Ollie, aku mengalami kecelakaan.

72
00:03:34,261 --> 00:03:36,940
Saya telah menjatuhkan seseorang dari sepedanya
di ujung jalan.

73
00:03:36,941 --> 00:03:38,540
Ya, aku harus membawanya
ke rumah sakit.

74
00:03:38,541 --> 00:03:40,380
Bisakah kamu dan Jesse datang
dan mengambil sepedanya?

75
00:03:40,381 --> 00:03:41,660
Ya. OKE.

76
00:03:41,661 --> 00:03:44,460
Anakku dan pacarnya
akan mengambil sepedamu.

77
00:03:44,461 --> 00:03:46,660
Ollie dan Jess?
Ya.

78
00:03:46,661 --> 00:03:49,580
Ollie Brookes?
Ya.

79
00:03:49,581 --> 00:03:52,700
Apakah kamu ibunya?
Ya?

80
00:03:52,701 --> 00:03:54,141
DIA TERKECIL

81
00:03:55,621 --> 00:03:56,981
Saya Tom, ayah Jesse.

82
00:03:58,821 --> 00:04:00,781
Oh. Benar.

83
00:04:03,501 --> 00:04:05,501
Ya, aku menjatuhkan ayah Jesse.

84
00:04:07,541 --> 00:04:12,140
MUSIK BERMAIN
LEBIH DARI RADIO

85
00:04:12,141 --> 00:04:15,620
Ya Tuhan, aku merasa sangat tidak enak.
Apakah kamu akan bisa bekerja?

86
00:04:15,621 --> 00:04:17,660
Ya, sebagian besar. Saya seorang dokter umum.

87
00:04:17,661 --> 00:04:20,181
Ya, kerja bagus
kamu bukan ahli bedah jantung.

88
00:04:22,021 --> 00:04:23,540
Bahaya menjadi pengendara sepeda.

89
00:04:23,541 --> 00:04:26,460
Anda akan terkejut betapa banyaknya
ada pengemudi yang mengerikan.

90
00:04:26,461 --> 00:04:28,420
Itu salah Ollie!

91
00:04:28,421 --> 00:04:30,020
Dia meninggalkan pelatihnya di belakang,

92
00:04:30,021 --> 00:04:32,140
lalu dia meneleponku
dan memintaku untuk mengambilnya,

93
00:04:32,141 --> 00:04:34,660
dan aku berayun,
dan itu dia.

94
00:04:34,661 --> 00:04:36,780
Ini dia. Mm.

95
00:04:36,781 --> 00:04:40,660
Ya, ini bukan
keadaan yang akan saya pilih,

96
00:04:40,661 --> 00:04:43,381
tapi, erm... halo!
Halo.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,500
Dengar, aku... aku benar-benar minta maaf,

98
00:04:49,501 --> 00:04:53,060
tapi saat kita bertabrakan,
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui seseorang.

99
00:04:53,061 --> 00:04:55,500
Apakah kamu keberatan jika aku membuat saja
telepon cepat, beritahu mereka aku akan terlambat?

100
00:04:55,501 --> 00:04:56,580
Ya, tidak, tentu saja.

101
00:04:56,581 --> 00:04:58,940
Beth, jika kamu perlu pergi ke suatu tempat
atau melakukan sesuatu...

102
00:04:58,941 --> 00:05:01,460
Tidak, aku akan membawamu ke rumah sakit,
dan aku akan menunggu bersamamu,

103
00:05:01,461 --> 00:05:02,941
lalu aku akan mengantarmu pulang.

104
00:05:05,461 --> 00:05:07,661
Haruskah saya melakukan itu? Anda bisa... Jalan?

105
00:05:09,461 --> 00:05:11,620
Apa...? Nah, siapa itu?

106
00:05:11,621 --> 00:05:14,700
Itu... Si bodoh Dave.

107
00:05:14,701 --> 00:05:16,580
Dave bodoh?
Ya.

108
00:05:16,581 --> 00:05:19,380
OKE. Ya, itu Cockhead Colin.

109
00:05:19,381 --> 00:05:22,140
Sedikit khawatir tentang memberimu
nomor telepon saya.

110
00:05:22,141 --> 00:05:24,860
Tidak, kamu hanya akan menjadi Tom,
tanda kurung, ayah Jesse.

111
00:05:24,861 --> 00:05:26,580
Akankah saya?

112
00:05:26,581 --> 00:05:29,260
Itu dia, Dickhead Dave yang baik.

113
00:05:29,261 --> 00:05:31,700
RADIO BERHENTI,
PANGGILAN TELEPON

114
00:05:31,701 --> 00:05:34,740
DAVE, DI VOICEMAIL: 'Ini Dave.
Waktu adalah uang, jadi buatlah singkat saja.'

115
00:05:34,741 --> 00:05:37,340
'Pada nadanya, tolong ingat...'
DIA MENUTUP

116
00:05:37,341 --> 00:05:38,940
Dapat melihat mengapa Anda memberinya
nama panggilan itu.

117
00:05:38,941 --> 00:05:40,741
MEREKA TERKECEWA

118
00:05:42,261 --> 00:05:44,341
Oke. Terima kasih.

119
00:05:46,501 --> 00:05:47,580
Apa yang mereka katakan?

120
00:05:47,581 --> 00:05:49,860
Ya, itu akan memakan waktu berjam-jam
X-ray, tapi...

121
00:05:49,861 --> 00:05:51,300
Oh sial. Maaf.

122
00:05:51,301 --> 00:05:54,100
Aku akan membuatkanku triage sebentar lagi
untuk mendapatkan obat untuk mengatasi rasa sakitnya.

123
00:05:54,101 --> 00:05:56,501
Bagaimana kabarmu, dari segi rasa sakit?
Ya, itu bagus, terima kasih (!)

124
00:05:57,621 --> 00:06:01,020
Tidak, itu, erm... Ini sangat buruk.

125
00:06:01,021 --> 00:06:04,660
Tapi saya mengencangkannya, seperti kata anak-anak.
Apakah itu yang mereka katakan?

126
00:06:04,661 --> 00:06:06,981
Ya, itulah yang mereka katakan.
Ya, mengencangkannya.

127
00:06:08,221 --> 00:06:11,260
Jujur saja, Beth.
Saya tidak tahu berapa lama itu akan terjadi.

128
00:06:11,261 --> 00:06:12,821
Tapi saya merasa bertanggung jawab.
Ya, benar.

129
00:06:18,861 --> 00:06:21,460
Mereka serasi bersama, bukan?
Ollie dan Jess?

130
00:06:21,461 --> 00:06:23,821
Mereka telah membengkokkan telingamu
tentang perjalanan Blackpool ini?

131
00:06:25,301 --> 00:06:27,420
kolam hitam?
Ooh, kurasa tidak.

132
00:06:27,421 --> 00:06:29,740
Tidak, lanjutkan. kolam hitam. Apa?
Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa.

133
00:06:29,741 --> 00:06:32,340
Tidak, katakan saja padaku apa itu. kamu
tidak bisa melakukan wajah itu dan tidak memberitahuku.

134
00:06:32,341 --> 00:06:34,140
Beri tahu saya!
Aku tidak mengatakan apa-apa.

135
00:06:34,141 --> 00:06:35,340
Hannah akan tahu tentang itu.

136
00:06:35,341 --> 00:06:37,421
Aku akan menjadi orang terakhir yang mengetahuinya.
Anda tahu bagaimana rasanya.

137
00:06:46,061 --> 00:06:47,461
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

138
00:06:56,341 --> 00:06:57,381
Hmm!

139
00:06:59,061 --> 00:07:02,100
Yah, kurasa aku harus melakukannya, erm...

140
00:07:02,101 --> 00:07:03,500
Hm.

141
00:07:03,501 --> 00:07:05,301
Oh sial!

142
00:07:07,101 --> 00:07:08,341
DIA TERKECIL
Maaf.

143
00:07:16,701 --> 00:07:19,101
Hmm, obat!
DIA TERKECIL

144
00:07:26,981 --> 00:07:28,940
Apa menurutmu mereka sudah melakukannya, erm...?

145
00:07:28,941 --> 00:07:31,220
Apa?
Anda tahu...

146
00:07:31,221 --> 00:07:33,140
Maksudmu...?
Ya.

147
00:07:33,141 --> 00:07:35,140
Eh, ya, mungkin.
Benar-benar?

148
00:07:35,141 --> 00:07:36,580
Ya, tentu saja. Bagaimana menurutmu?

149
00:07:36,581 --> 00:07:38,500
Ya!
Astaga.

150
00:07:38,501 --> 00:07:40,300
Kita akan menjadi Nenek dan Kakek.
Hentikan.

151
00:07:40,301 --> 00:07:42,021
Tidak, tapi memang begitu.
Hentikan!

152
00:07:45,861 --> 00:07:48,381
PERAWAT: Thomas Kirkman?
Oh ya, itu aku. Terima kasih.

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,940
Kamu pergi. Ini akan memakan waktu lama.

154
00:07:52,941 --> 00:07:54,420
Baiklah, aku akan kembali
dan menjemputmu.

155
00:07:54,421 --> 00:07:56,620
Aku akan mendapatkan nomor teleponmu dari Jesse.
Saya benar-benar minta maaf.

156
00:07:56,621 --> 00:07:57,981
Aku tahu.

157
00:08:31,181 --> 00:08:33,140
Tidak apa-apa, kamu boleh meninggalkan kami.

158
00:08:33,141 --> 00:08:34,861
Saya akan berada di kantor
jika kamu membutuhkanku.

159
00:08:39,621 --> 00:08:41,540
DIA BERNAPAS DENGAN GELANG

160
00:08:41,541 --> 00:08:44,461
Saya harus keluar dari sini.
Dave, itu...

161
00:08:47,341 --> 00:08:51,060
Aku sudah berada di dalam dirinya, Beth,
di dalam tubuh itu.

162
00:08:51,061 --> 00:08:54,101
BERBISIK:
Dan sekarang dia hanya... berbaring di sana.

163
00:08:58,501 --> 00:09:01,501
Ini mengirimku ke tempat yang buruk.
Saya tidak bisa melakukannya.

164
00:09:04,781 --> 00:09:07,060
BETH menghela napas

165
00:09:07,061 --> 00:09:08,501
DIA terkekeh pelan

166
00:09:16,861 --> 00:09:18,461
Maaf tentang Dave.

167
00:09:21,581 --> 00:09:24,061
Dia masih brengsek.
DIA terkekeh pelan

168
00:09:28,901 --> 00:09:31,541
DENGAN AIR MATA: Maafkan aku
kamu menyia-nyiakan hidupmu bersamanya.

169
00:09:34,981 --> 00:09:36,461
Aku sangat merindukanmu.

170
00:09:39,461 --> 00:09:41,021
PINTU TERBUKA

171
00:09:51,141 --> 00:09:52,421
Maaf tentang itu.

172
00:10:07,421 --> 00:10:09,181
Dengar, aku tahu ini agak canggung.

173
00:10:10,301 --> 00:10:12,221
Anda adalah pelaksana wasiatnya.

174
00:10:14,581 --> 00:10:18,221
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku-aku tidak menginginkan apa pun.

175
00:10:20,821 --> 00:10:21,981
Hanya rumahnya.

176
00:10:25,621 --> 00:10:26,701
Rumah?

177
00:10:27,821 --> 00:10:29,340
Ayolah, Beth.

178
00:10:29,341 --> 00:10:31,460
Aku praktis memberinya rumah itu
dalam perpisahan,

179
00:10:31,461 --> 00:10:33,580
yang baik-baik saja ketika dia masih hidup,
tapi sekarang dia sudah mati.

180
00:10:33,581 --> 00:10:34,820
Sampai jumpa, Dave.

181
00:10:34,821 --> 00:10:37,340
Hipoteknya bahkan belum lunas.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

182
00:10:37,341 --> 00:10:39,900
DIA menghela nafas
Hei. Lihat.

183
00:10:39,901 --> 00:10:41,260
Saya pikir dia ingin saya memilikinya.

184
00:10:41,261 --> 00:10:43,740
Tentu, itu sebabnya dia pergi
kesulitan mengubah keinginannya

185
00:10:43,741 --> 00:10:45,741
karena dia masih sangat menyayangimu (!)

186
00:10:47,061 --> 00:10:49,100
Bukankah begitu
Saya tidak merasa disalahkan?

187
00:10:49,101 --> 00:10:51,100
Saya meninggalkannya setelah 15 tahun
pernikahan,

188
00:10:51,101 --> 00:10:53,860
lalu beberapa bulan kemudian,
dia terjatuh dan mati.

189
00:10:53,861 --> 00:10:56,261
Orang-orang akan melihatku dan pergi,
"Dia melakukan itu padanya."

190
00:10:57,901 --> 00:10:59,021
Pergilah, Dave.

191
00:11:01,021 --> 00:11:02,461
Urgh!

192
00:11:05,621 --> 00:11:07,621
TAS BUKA RESLETING
Sial.

193
00:11:11,701 --> 00:11:13,820
MEMANGGIL TELEPON

194
00:11:13,821 --> 00:11:16,820
OLLIE: 'Hai, Bu.'
Hai. Apakah kamu masih bersama Jess?

195
00:11:16,821 --> 00:11:18,580
'Ya. Ayahnya baik-baik saja.'

196
00:11:18,581 --> 00:11:21,500
Benar, aku harus pergi dan menjemputnya.
Saya butuh nomor teleponnya.

197
00:11:21,501 --> 00:11:22,820
Tidak, tidak perlu.

198
00:11:22,821 --> 00:11:25,101
Ibu Jesse sudah pergi.
Dia sudah berada di sana.

199
00:11:26,461 --> 00:11:30,140
Oh iya, oke. Yah, sudahlah.
'Gila kamu menjatuhkan ayahnya.'

200
00:11:30,141 --> 00:11:33,580
'Ya, bukan?'
Apakah kamu menyukainya?

201
00:11:33,581 --> 00:11:36,381
Ya. Ya, benar.

202
00:11:38,141 --> 00:11:39,581
Saya sangat menyukainya.

203
00:11:49,781 --> 00:11:51,661
Oh, Tom...

204
00:11:53,261 --> 00:11:56,900
Sepeda itu.
Itu membuatku takut.

205
00:11:56,901 --> 00:12:00,140
Tiga kecelakaan dalam 12 tahun?
Secara statistik, itu sangat aman.

206
00:12:00,141 --> 00:12:02,260
Baiklah, saya akan mengutip statistik itu
di pemakamanmu.

207
00:12:02,261 --> 00:12:04,301
Hei, seperti apa ibu Ollie?

208
00:12:07,621 --> 00:12:09,581
Ya, dia baik.
Bagus?

209
00:12:11,541 --> 00:12:13,380
Apa dia - keras atau tenang?

210
00:12:13,381 --> 00:12:14,900
Apakah dia lucu? Serius?
Saya tidak tahu.

211
00:12:14,901 --> 00:12:16,580
Anda punya pendapat
pada semua orang, Tom.

212
00:12:16,581 --> 00:12:17,941
Saya punya pendapat tentang cara mengemudinya.

213
00:12:19,061 --> 00:12:20,621
Apakah dia menarik?

214
00:12:21,781 --> 00:12:23,260
Ya.
HANNAH MENGECEWAKAN

215
00:12:23,261 --> 00:12:25,660
Maksudku, dengan cara yang jelas,
kamu tahu.

216
00:12:25,661 --> 00:12:28,220
Mereka masih belum mengatakan apakah itu benar
datang ke pesta ulang tahunku.

217
00:12:28,221 --> 00:12:30,700
Apakah itu penting?
Ya, itu sopan santun, bukan?

218
00:12:30,701 --> 00:12:33,020
Maksudku, Ollie adalah pemuda yang baik,
tapi...

219
00:12:33,021 --> 00:12:35,221
Saya mengerti kesannya
mereka cukup kacau.

220
00:12:36,741 --> 00:12:38,021
Ya.

221
00:12:45,181 --> 00:12:47,461
Bagaimana rasanya - krematorium?

222
00:12:49,061 --> 00:12:51,021
Kapel istirahat,
begitulah mereka menyebutnya.

223
00:12:52,501 --> 00:12:54,660
Pada dasarnya hanya ruang belakang

224
00:12:54,661 --> 00:12:57,581
dengan beberapa lilin
dan gambar Yesus di dalamnya.

225
00:12:59,701 --> 00:13:03,100
Sepertinya memang seharusnya begitu
ketel dan beberapa sapu.

226
00:13:03,101 --> 00:13:04,541
NEIL MENGECEWAKAN

227
00:13:13,501 --> 00:13:15,301
Dia tidak terlihat seperti dirinya sendiri.

228
00:13:18,461 --> 00:13:20,301
Tapi menurutku dia tidak akan melakukannya,
bukan?

229
00:13:23,821 --> 00:13:27,021
Dia memiliki semua ini...
rencana, kamu tahu.

230
00:13:29,061 --> 00:13:30,981
Ini bukan waktu terbaik bagi kami,
memilikinya?

231
00:13:33,661 --> 00:13:34,821
Dengan ini.

232
00:13:36,261 --> 00:13:37,821
Dan semua omong kosongku.

233
00:13:41,741 --> 00:13:43,181
DIA menghela napas

234
00:13:44,861 --> 00:13:46,541
Kami akan melewatinya.

235
00:14:08,701 --> 00:14:10,380
'Itu pekerjaan yang bagus, nona-nona.

236
00:14:10,381 --> 00:14:12,260
'Itu saja.
Kami bangun dengan baik dan tinggi.

237
00:14:12,261 --> 00:14:14,700
'Hai, yang di sana.
Kami baru saja mengikuti kelas pertama kami.

238
00:14:14,701 --> 00:14:16,900
'Kita bisa saja melakukan ini
di rumah, oke?

239
00:14:16,901 --> 00:14:19,940
'Datanglah ke kelas kami pada hari Rabu!
Sapalah teman-teman!'

240
00:14:19,941 --> 00:14:21,980
HANNAH: Tom?
Ya?

241
00:14:21,981 --> 00:14:24,780
Apakah Anda mendengarkan musik?
Tidak, itu...

242
00:14:24,781 --> 00:14:27,980
Ya, maksudku, tidak, itu konyol...

243
00:14:27,981 --> 00:14:30,100
Itu hal WhatsApp yang konyol
dari Ian.

244
00:14:30,101 --> 00:14:31,621
Oh baiklah. eh...

245
00:14:33,021 --> 00:14:36,140
Aku akan pergi tidur.
Ya, ya, aku akan menunggu sebentar.

246
00:14:36,141 --> 00:14:37,381
Jangan lama-lama.

247
00:15:00,061 --> 00:15:01,261
Lonceng TELEPON

248
00:15:32,581 --> 00:15:34,301
DIA menghela nafas

249
00:15:35,661 --> 00:15:37,061
BERNARD: Selamat pagi.

250
00:15:38,101 --> 00:15:40,701
Teman-teman, tolong berjalan. Jangan lari.

251
00:15:42,061 --> 00:15:44,740
Pagi, Bernard.
Itu "Tuan".

252
00:15:44,741 --> 00:15:46,780
Maaf, Bernard.
MEREKA TERTAWA

253
00:15:46,781 --> 00:15:49,100
Andai mata bisa membunuh.
MEREKA TERTAWA

254
00:15:49,101 --> 00:15:51,500
Jadi, bagaimana kencan besarnya?
Oh, buruk sekali.

255
00:15:51,501 --> 00:15:55,260
Sejujurnya, Beth, dia mengirimku
semua pesan kotor ini secara online,

256
00:15:55,261 --> 00:15:58,820
lalu saat kita akhirnya bertemu,
dia mengenakan tank top dan brogues.

257
00:15:58,821 --> 00:16:01,420
Oh, Nyonya Brookes. Bisakah saya bicara?

258
00:16:01,421 --> 00:16:02,660
Tentu.
Itu Oliver.

259
00:16:02,661 --> 00:16:05,381
Aku ingin kamu berbicara dengannya.
Dia terus memanggilku Bernard.

260
00:16:07,021 --> 00:16:08,980
Benar.
Anda tahu, saya membiarkannya pada awalnya,

261
00:16:08,981 --> 00:16:11,100
tapi sekarang yang lain
sudah mulai melakukannya.

262
00:16:11,101 --> 00:16:14,220
Saya berada di Co-op beberapa hari yang lalu,
dan dua siswa Kelas 10 mengatakannya.

263
00:16:14,221 --> 00:16:17,420
Tolong ikat dasimu.
Benar. Ya, itu... kedengarannya...

264
00:16:17,421 --> 00:16:19,580
Anda tahu, kami tidak punya nama,
Nyonya Brookes.

265
00:16:19,581 --> 00:16:22,860
Kami adalah Tuan atau Nona,
dan itu benar dan pantas.

266
00:16:22,861 --> 00:16:23,940
Begitulah adanya.

267
00:16:23,941 --> 00:16:25,701
Aku akan bicara dengannya.
Terima kasih.

268
00:16:27,741 --> 00:16:30,140
MEREKA TERKECik
Oh, dan, eh...

269
00:16:30,141 --> 00:16:33,380
Oh, begitu. Lucu, bukan?
Tidak, tidak lucu sama sekali.

270
00:16:33,381 --> 00:16:36,180
Anda mungkin berpikir Anda menginginkan putra Anda
pada jalan lurus dan sempit

271
00:16:36,181 --> 00:16:38,860
dengan suamimu menghadapi penjara.

272
00:16:38,861 --> 00:16:40,780
BERBISIK: Bagaimana kabarmu...? Kamu apa?

273
00:16:40,781 --> 00:16:42,580
Anda dengar.
Bagaimana kamu tahu itu?

274
00:16:42,581 --> 00:16:44,620
Lepaskan tanganmu, Ny. Brookes.

275
00:16:44,621 --> 00:16:47,620
Jangan berani-berani menyebutkan hal itu di sini
sekolah. Aku bilang lepaskan tanganmu.

276
00:16:47,621 --> 00:16:48,980
Jauhkan hidungmu dari urusanku.

277
00:16:48,981 --> 00:16:50,260
Jika Oliver menggunakan namaku lagi,

278
00:16:50,261 --> 00:16:53,261
maka aku akan pergi ke kepala
tentang skorsingnya, oke? Terima kasih.

279
00:17:04,941 --> 00:17:06,421
Tuan Brookes?
Ya.

280
00:17:08,781 --> 00:17:11,820
Aku sudah mencarinya di internet, dan...

281
00:17:11,821 --> 00:17:15,460
ABH tidak selalu dapat
hukuman penjara, ya, jadi...?

282
00:17:15,461 --> 00:17:18,300
Memang tidak, tapi bisa.

283
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
Dan banyak hal yang menentukan hal itu
tergantung pada niat.

284
00:17:21,621 --> 00:17:24,500
Sekarang, ada beberapa pertahanan
tersedia,

285
00:17:24,501 --> 00:17:27,540
tapi yang paling menarik
adalah penggunaan kekuatan yang wajar

286
00:17:27,541 --> 00:17:29,060
untuk membela diri.

287
00:17:29,061 --> 00:17:34,701
Masalah bagi kami adalah membuat kasus ini
bahwa apa yang kamu lakukan itu wajar.

288
00:17:55,821 --> 00:17:57,220
DIA MULUT

289
00:17:57,221 --> 00:17:58,940
KETUK PINTU,
DIA MULUT

290
00:17:58,941 --> 00:18:00,860
Ya, tunggu sebentar.

291
00:18:00,861 --> 00:18:03,460
Tidak, tidak, itu...
itu bukan pasienmu.

292
00:18:03,461 --> 00:18:05,981
Itu... Itu Beth.

293
00:18:11,061 --> 00:18:13,621
Oh halo.
Hai. eh...

294
00:18:16,461 --> 00:18:19,060
Kamu meninggalkan ini di mobilku.

295
00:18:19,061 --> 00:18:23,061
Saya sedang makan siang,
jadi aku hanya berpikir aku akan membuangnya.

296
00:18:24,421 --> 00:18:25,500
Anda tidak perlu melakukan itu.

297
00:18:25,501 --> 00:18:27,260
Anda bisa saja memberikannya kepada Ollie
untuk mundur.

298
00:18:27,261 --> 00:18:28,740
Oh, eh...

299
00:18:28,741 --> 00:18:32,061
Yah, aku masih merasakannya
sangat buruk, kau tahu, jadi...

300
00:18:33,181 --> 00:18:34,580
Bagaimana...? Bagaimana tanganmu?

301
00:18:34,581 --> 00:18:36,260
Oh ya,
itu lebih baik dari yang kukira.

302
00:18:36,261 --> 00:18:37,820
Itu adalah patah tulang garis rambut.

303
00:18:37,821 --> 00:18:41,341
Sudah kubilang itu tidak rusak.
TERTAWA: Ya. Anda melakukannya.

304
00:18:43,341 --> 00:18:45,780
Terima kasih. Kamu manis sekali
untuk datang dan memeriksaku.

305
00:18:45,781 --> 00:18:50,381
Kami, calon kakek-nenek, membutuhkannya
untuk tetap bersatu. Ya.

306
00:18:53,381 --> 00:18:58,660
DERING TELEPON

307
00:18:58,661 --> 00:19:00,620
Oh, eh...

308
00:19:00,621 --> 00:19:03,460
Sayangnya,
Aku ingin kamu tetap tinggal,

309
00:19:03,461 --> 00:19:07,060
tapi aku yakin kamu tidak mau
lihat apa yang Tuan Galbury tunjukkan padaku.

310
00:19:07,061 --> 00:19:10,261
Tidak, aku... Tentu saja tidak.
Anda pasti tidak melakukannya.

311
00:19:12,221 --> 00:19:13,581
Sampai jumpa lagi.

312
00:19:15,421 --> 00:19:16,741
PINTU TERTUTUP

313
00:19:29,621 --> 00:19:32,141
aku kacau. Aku telah mengacaukan diriku sendiri.

314
00:19:34,301 --> 00:19:35,821
Ini karma, ini, untuk...

315
00:19:41,301 --> 00:19:43,541
Siapa dia?
Namanya Alicia.

316
00:19:44,861 --> 00:19:46,781
Dia seorang PA di tempat kerja.

317
00:19:47,981 --> 00:19:49,141
PA siapa?

318
00:19:51,221 --> 00:19:52,860
TIDAK?

319
00:19:52,861 --> 00:19:54,700
DI BAWAH NAFAS: Oh, astaga.

320
00:19:54,701 --> 00:19:56,661
Berapa umurnya?
29.

321
00:19:58,301 --> 00:20:01,621
Aku tahu. Anda tidak perlu mengatakannya.
Bodoh.

322
00:20:02,621 --> 00:20:05,740
Ini level selanjutnya, Tom.
Ini adalah kehidupan yang hancur.

323
00:20:05,741 --> 00:20:08,621
Berapa minggu...
hamil kan?

324
00:20:09,861 --> 00:20:11,140
Sepuluh minggu.

325
00:20:11,141 --> 00:20:12,700
Jika saya...

326
00:20:12,701 --> 00:20:15,340
Jika aku memberi tahu Leah, itu saja, kan?

327
00:20:15,341 --> 00:20:17,660
Pernikahan, anak-anak, rumah.

328
00:20:17,661 --> 00:20:19,501
Ya.

329
00:20:22,741 --> 00:20:24,221
Aku sudah menjadi dia, bukan?

330
00:20:25,421 --> 00:20:26,941
Saya telah menjadi ayah kami.

331
00:20:30,421 --> 00:20:32,381
Dan kita tahu kehancurannya
dia pergi.

332
00:20:33,501 --> 00:20:35,380
MUSIK: 'Empiqueta'
oleh Tim V

333
00:20:35,381 --> 00:20:36,661
Pergi!

334
00:20:38,541 --> 00:20:41,300
Dan sekarang gerakan yang lebih besar!

335
00:20:41,301 --> 00:20:42,580
Di kaki!

336
00:20:42,581 --> 00:20:44,380
MUSIK Memudar

337
00:20:44,381 --> 00:20:46,061
Dan sekarang lebih besar!

338
00:21:01,261 --> 00:21:02,741
DIA menghela nafas

339
00:21:07,941 --> 00:21:09,261
Lonceng TELEPON

340
00:21:40,181 --> 00:21:41,300
GEDUNG DI JENDELA
Sial.

341
00:21:41,301 --> 00:21:42,541
Menjadi snooker.

342
00:21:52,581 --> 00:21:53,821
Halo?

343
00:22:00,501 --> 00:22:02,821
saya pulang.
Hai.

344
00:22:08,621 --> 00:22:11,260
Apa yang kamu tonton?
Kucing tergelincir di atas es.

345
00:22:11,261 --> 00:22:12,701
MEREKA TERKECEWA

346
00:22:23,021 --> 00:22:25,660
Anda harus berhenti menelepon
Tuan Wainwright "Bernard".

347
00:22:25,661 --> 00:22:28,021
Apa? Dia datang menjerit padamu?

348
00:22:30,181 --> 00:22:33,140
Dia berbicara tentang skorsing.
Dia tidak akan melakukan itu.

349
00:22:33,141 --> 00:22:36,541
Yah, aku mengenalnya lebih baik darimu.
Percayalah, dia akan melakukannya.

350
00:22:50,501 --> 00:22:52,661
Malam.
Aku belum mau tidur.

351
00:23:00,341 --> 00:23:03,020
Apakah kamu ingat
kapan kita biasa ngobrol?

352
00:23:03,021 --> 00:23:04,061
Apa?

353
00:23:06,581 --> 00:23:09,221
Saat kamu masih kecil, kamu pasti bertanya padaku
semua pertanyaan ini, seperti...

354
00:23:10,621 --> 00:23:15,500
... "Mengapa unta mempunyai punuk?"
dan "Untuk apa pelangi?"

355
00:23:15,501 --> 00:23:18,460
Dan saya akan mencoba menjawab,
dan kamu akan berkata,

356
00:23:18,461 --> 00:23:21,020
"Tapi kenapa, Bu? Kenapa?"

357
00:23:21,021 --> 00:23:22,860
TELEPON BERDENGAR

358
00:23:22,861 --> 00:23:27,461
Tolong jangan. Tolong jangan.

359
00:23:31,061 --> 00:23:33,500
Lalu aku akan pulang, dan kami akan...

360
00:23:33,501 --> 00:23:36,100
kami akan berpelukan di sofa
dan mengobrol,

361
00:23:36,101 --> 00:23:38,420
dan kita semua akan menjadi konyol bersama-sama.

362
00:23:38,421 --> 00:23:41,660
Maksudku, aku... Aku masih kecil saat itu.

363
00:23:41,661 --> 00:23:43,261
Tapi kamu masih kecil sekarang.

364
00:23:45,981 --> 00:23:49,141
Aku hanya... aku khawatir...

365
00:23:50,421 --> 00:23:52,540
...kamu dan Frankie,

366
00:23:52,541 --> 00:23:57,940
dengan kepalamu di dalamnya hal-hal
sepanjang hari, kami tidak berbicara lagi.

367
00:23:57,941 --> 00:23:59,021
Kami melakukannya.

368
00:24:00,101 --> 00:24:02,140
Kami berbicara tentang seberapa banyak yang kami gunakan
telepon kita.

369
00:24:02,141 --> 00:24:04,220
DIA TERTAWA
Apa? Apa?

370
00:24:04,221 --> 00:24:06,381
DIA MENGERUT
TERTAWA: Apa?

371
00:24:11,021 --> 00:24:12,500
Dengar, aku tahu...

372
00:24:12,501 --> 00:24:18,660
Saya tahu bahwa semuanya sudah berjalan sedikit
berat baru-baru ini untukku dan ayahmu,

373
00:24:18,661 --> 00:24:23,540
tapi aku ingin kamu tahu itu...
Aku tidak ingin kamu khawatir, oke?

374
00:24:23,541 --> 00:24:24,941
Kami baik-baik saja.

375
00:24:26,301 --> 00:24:29,181
Dan jika Anda khawatir,
kamu atau Frankie...

376
00:24:31,061 --> 00:24:33,101
...tolong bicara saja dengan kami, ya?

377
00:24:34,821 --> 00:24:35,861
Ya.

378
00:24:37,141 --> 00:24:40,140
Aku mencintaimu.
Tidak, tidak, tidak...

379
00:24:40,141 --> 00:24:42,620
DIA MENGERUT
Tidak, tidak...

380
00:24:42,621 --> 00:24:44,781
aku cinta kamu. Tuhan.

381
00:24:49,461 --> 00:24:52,261
Dan kita akan pergi ke pesta itu, ya?
Untuk ibu Jesse.

382
00:24:53,421 --> 00:24:55,461
Bersikaplah menyenangkan. Biarkan rambut kita tergerai.

383
00:24:56,661 --> 00:24:59,221
Bagus.
Anda akan memberitahunya, bukan?

384
00:25:14,861 --> 00:25:16,341
Ayah, kenapa aku harus ikut?

385
00:25:17,381 --> 00:25:21,221
Karena, gadis cantikku,
jika aku menderita, kamu juga menderita.

386
00:25:22,781 --> 00:25:23,821
Akhirnya!

387
00:25:26,621 --> 00:25:27,660
Kamu memakai itu?

388
00:25:27,661 --> 00:25:29,660
Tidak, aku hanya mencobanya
untuk kesempatan mendatang (!)

389
00:25:29,661 --> 00:25:31,340
Apa yang salah dengan itu?

390
00:25:31,341 --> 00:25:33,060
Pesta kebun
dengan brigade Bollinger?

391
00:25:33,061 --> 00:25:34,340
Oh, itu terlalu berlebihan. Saya mengetahuinya.

392
00:25:34,341 --> 00:25:36,740
Oh, tidak, tidak. Kamu terlihat baik.
Ayo... pergi saja.

393
00:25:36,741 --> 00:25:39,100
Ambil saja sebotol anggur,
dan bukan barang murahan itu.

394
00:25:39,101 --> 00:25:41,180
MUSIK: 'Cinta Pada Pandangan Pertama'
oleh Kylie Minogue

395
00:25:41,181 --> 00:25:47,420
♪ Kupikir aku akan gila
Hanya mengalami salah satu hari itu, ya

396
00:25:47,421 --> 00:25:51,820
♪ Tidak tahu harus berbuat apa

397
00:25:51,821 --> 00:25:54,940
♪ Lalu itu kamu

398
00:25:54,941 --> 00:25:57,820
♪ Dan semuanya berjalan lancar
Dari salah menjadi benar... ♪

399
00:25:57,821 --> 00:25:59,740
Ya Tuhan.

400
00:25:59,741 --> 00:26:02,180
Semua hummus
dan harga liburan ski.

401
00:26:02,181 --> 00:26:04,660
Jika mereka mulai bermain jazz,
Aku keluar dari sini.

402
00:26:04,661 --> 00:26:05,900
Diam.

403
00:26:05,901 --> 00:26:07,660
JESS: Orang tua Ollie ada di sini.
Ollie, hai!

404
00:26:07,661 --> 00:26:09,500
Hai.
OLLIE: Hai.

405
00:26:09,501 --> 00:26:12,261
Ollie! Anda datang.
Hai.

406
00:26:13,261 --> 00:26:15,300
Hai, saya Beth.
Hai.

407
00:26:15,301 --> 00:26:17,141
Kamu baik-baik saja? Neil.

408
00:26:18,221 --> 00:26:20,580
Ini Frankie.
Oh, hai, Frankie.

409
00:26:20,581 --> 00:26:23,540
Dan ini Tom, tentu saja...
sudah bertemu.

410
00:26:23,541 --> 00:26:25,620
Ya, aku minta maaf
karena melanggar suamimu.

411
00:26:25,621 --> 00:26:27,380
MEREKA TERKECEWA

412
00:26:27,381 --> 00:26:29,340
Tangan wanking juga. Mimpi buruk.

413
00:26:29,341 --> 00:26:32,540
Saya pernah menjebak ibu jari saya
antara dua bendera - ukurannya dua kali lipat.

414
00:26:32,541 --> 00:26:34,660
Selama enam minggu,
Saya harus belajar tangan kiri.

415
00:26:34,661 --> 00:26:35,780
TERKECIL

416
00:26:35,781 --> 00:26:38,740
Bisakah kamu berhenti bicara?
Apa? Anda tidak keberatan, bukan?

417
00:26:38,741 --> 00:26:40,580
DIA MULUT
Eh...

418
00:26:40,581 --> 00:26:43,540
Bagaimana, kita baru saja bertemu
kapan keduanya tidak dapat dipisahkan?

419
00:26:43,541 --> 00:26:44,860
Oh, Beth, selagi kamu di sini,

420
00:26:44,861 --> 00:26:46,940
mungkin kita bisa bicara dengan ibu
tentang pergi ke Blackpool?

421
00:26:46,941 --> 00:26:49,300
Jess, ayolah,
kamu tahu perasaanku tentang ini.

422
00:26:49,301 --> 00:26:51,900
Ya, tapi Beth dan Neil
baik-baik saja dengan itu.

423
00:26:51,901 --> 00:26:53,860
Ya, tapi itu harus baik-baik saja
dengan ibu dan ayahmu.

424
00:26:53,861 --> 00:26:55,380
Ya, kami lebih suka tidak melakukannya.

425
00:26:55,381 --> 00:26:57,860
Ini masih jauh,
dan apa pun bisa terjadi.

426
00:26:57,861 --> 00:26:59,500
Anda tidak bisa pergi.
Tutup itu.

427
00:26:59,501 --> 00:27:01,860
Benar, kalian berdua, hentikan.
Bisakah kalian berdua menghentikannya?

428
00:27:01,861 --> 00:27:05,300
bunga aster! Teman-teman, berhentilah menemui kami.
DIA TERKECIL

429
00:27:05,301 --> 00:27:06,860
Daisy, ini Frankie.

430
00:27:06,861 --> 00:27:08,820
Tentu kalian berdua pasti punya
bertemu satu sama lain di sekolah.

431
00:27:08,821 --> 00:27:11,660
Mengapa kamu tidak tunjukkan pada Frankie
ruang permainan dan ruang kerja?

432
00:27:11,661 --> 00:27:13,660
Kenapa kalian tidak pergi saja? Berlangsung!

433
00:27:13,661 --> 00:27:16,300
Berlangsung! Koktail?

434
00:27:16,301 --> 00:27:19,340
Kami telah menyewa seorang ahli mixologist,
jadi...

435
00:27:19,341 --> 00:27:21,780
Aku baik-baik saja dengan ini,
kecuali kamu punya yang lain?

436
00:27:21,781 --> 00:27:24,701
Ya, kulkas penuh. Apakah kamu mau...?
Datang dan pilih.

437
00:27:25,781 --> 00:27:28,180
Jadi, Jesse bilang kamu ada di sekolah?

438
00:27:28,181 --> 00:27:31,420
Oh ya. Hanya sementara.
Benar.

439
00:27:31,421 --> 00:27:34,500
Dulu aku punya bisnis sendiri,
Anda tahu, sebagai pelatih pribadi,

440
00:27:34,501 --> 00:27:38,060
tapi... biaya hidup.
Ya benar.

441
00:27:38,061 --> 00:27:41,420
Ya Tuhan, aku bisa melakukannya denganmu.
Saya dulunya bugar.

442
00:27:41,421 --> 00:27:44,700
Saya mempunyai beberapa masalah kesehatan.
Kamu terlihat luar biasa.

443
00:27:44,701 --> 00:27:47,740
Terima kasih.
Aku tidak menggali, janji.

444
00:27:47,741 --> 00:27:50,100
Ya, saya masih melakukan kelas Zumba saya.

445
00:27:50,101 --> 00:27:52,380
Itu pada hari Rabu malam,
jika Anda suka.

446
00:27:52,381 --> 00:27:55,221
Oh benar. Dimana itu?
Oh, itu hanya di aula gereja.

447
00:27:57,941 --> 00:28:00,340
Ollie bilang kamu... penggalang dana?

448
00:28:00,341 --> 00:28:03,020
Itu benar.
Ya, itu adalah amal anak-anak.

449
00:28:03,021 --> 00:28:06,100
Maksudku, itu...
itu hanya paruh waktu, tapi...

450
00:28:06,101 --> 00:28:08,300
rasanya menyenangkan untuk membuat perbedaan,
kamu tahu?

451
00:28:08,301 --> 00:28:11,900
Mm-hm.
Oke, menunya.

452
00:28:11,901 --> 00:28:16,341
Spesialisasi Marco
adalah asam pisco, jadi...

453
00:28:18,221 --> 00:28:19,500
Selamat.

454
00:28:19,501 --> 00:28:22,220
Aku bahkan tidak tahu
kamu berada di tempat latihan kami.

455
00:28:22,221 --> 00:28:25,460
Bukannya aku sering bepergian.
Saya memeriksakan prostat saya tahun lalu.

456
00:28:25,461 --> 00:28:26,980
Itu bukan kamu, kan?

457
00:28:26,981 --> 00:28:30,621
Anda tidak ingat? saya terluka.
NEIL TERTAWA

458
00:28:35,021 --> 00:28:37,301
Ini terlalu membosankan.
Mm-hm.

459
00:28:39,501 --> 00:28:41,181
Di Sini.
Ollie!

460
00:28:43,021 --> 00:28:45,460
Aku tidak bisa lepas dari mukaku
di depan teman orang tuaku.

461
00:28:45,461 --> 00:28:47,701
Lakukan saja dua. Mereka tidak kuat.

462
00:28:51,781 --> 00:28:52,901
Bagus.

463
00:28:59,341 --> 00:29:01,060
Dia sangat baik pada Jessica.

464
00:29:01,061 --> 00:29:03,340
Dia sedang mengalami masalah
tahun lalu.

465
00:29:03,341 --> 00:29:05,580
Anda tahu, semua gadis,
Anda tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.

466
00:29:05,581 --> 00:29:07,860
Tapi, ya, tidak,
sejak dia bersama Oliver,

467
00:29:07,861 --> 00:29:09,900
kepercayaan dirinya meroket.

468
00:29:09,901 --> 00:29:10,940
Bukan begitu, Tom?

469
00:29:10,941 --> 00:29:14,340
Aku baru saja mengatakan tentang Jesse
dan Ollie dan kepercayaan dirinya.

470
00:29:14,341 --> 00:29:15,540
Oh, ya, ya, tentu saja.

471
00:29:15,541 --> 00:29:17,660
Ya, baiklah,
dia tidak kekurangan kepercayaan diri.

472
00:29:17,661 --> 00:29:20,660
Jadi, Ollie berkata
Anda melakukan pembelian untuk memungkinkan.

473
00:29:20,661 --> 00:29:22,420
Apa, apakah kamu... membaliknya?

474
00:29:22,421 --> 00:29:24,140
DIA MENGECEWAKAN
Tidak, aku berharap.

475
00:29:24,141 --> 00:29:26,860
Tidak, aku hanya pekerja upahan.
Kakaknya punya uang tunai.

476
00:29:26,861 --> 00:29:30,060
DIA TERKECIL
Dan dia pemecah bola.

477
00:29:30,061 --> 00:29:32,260
Kami butuh adonannya, jadi, kamu tahu.
Ya.

478
00:29:32,261 --> 00:29:36,141
Oh, itu Lea. Maaf, saya harus melakukannya
pergi saja dan sapa Paul dan Leah.

479
00:29:37,781 --> 00:29:39,780
Ya Tuhan, kamu tampak luar biasa!

480
00:29:39,781 --> 00:29:41,341
Hai.
Selamat ulang tahun!

481
00:29:43,701 --> 00:29:44,941
DIA menghela nafas

482
00:29:46,621 --> 00:29:49,220
Senang Anda bisa keduanya
buat di sini.

483
00:29:49,221 --> 00:29:52,540
Berbaurlah, ambil apa saja
dari lemari es.

484
00:29:52,541 --> 00:29:53,860
Ya.

485
00:29:53,861 --> 00:29:55,981
Aku akan pergi dan menyapa
kepada kakakku dan istrinya.

486
00:29:58,181 --> 00:30:01,261
Apa yang kamu lakukan?
Apa?

487
00:30:02,781 --> 00:30:04,700
Menjadi vulgar, menjadi hal biasa.

488
00:30:04,701 --> 00:30:07,180
Sepertinya Anda ingin membuktikannya
kamu adalah apa pun yang mereka pikirkan tentang kamu.

489
00:30:07,181 --> 00:30:08,580
Beth, kamu menyeretku ke sini,

490
00:30:08,581 --> 00:30:10,541
dan sekarang kamu mencemoohku
karena tertawa.

491
00:30:12,741 --> 00:30:15,541
Aku akan ambil minuman lagi.
Ya, sudah yang ketiga.

492
00:30:16,821 --> 00:30:17,941
Siapa yang menghitung?

493
00:30:26,421 --> 00:30:30,100
DIA BERNAPAS BERAT

494
00:30:30,101 --> 00:30:32,220
Oke.

495
00:30:32,221 --> 00:30:35,060
BERNAPAS BERAT
Tidak apa-apa.

496
00:30:35,061 --> 00:30:37,020
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

497
00:30:37,021 --> 00:30:39,060
BERNAPAS BERAT

498
00:30:39,061 --> 00:30:42,460
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Semua orang bersenang-senang.

499
00:30:42,461 --> 00:30:46,061
Semua orang bersenang-senang.
Semua orang bersenang-senang.

500
00:30:50,541 --> 00:30:51,701
Kamu baik-baik saja.

501
00:30:53,901 --> 00:30:55,541
DIA menghela nafas

502
00:30:57,341 --> 00:30:59,780
LEAH:
♪ Bawa kembali, nyanyikan kembali... ♪

503
00:30:59,781 --> 00:31:02,820
Saya berasumsi kemeja itu
adalah psikologi terbalik.

504
00:31:02,821 --> 00:31:04,260
Tidak ada pria dengan jumlah masalah sepertimu

505
00:31:04,261 --> 00:31:06,181
akan berpakaian seperti Magnum PI,
bukan?

506
00:31:07,661 --> 00:31:08,901
Saya membuat keputusan.

507
00:31:10,501 --> 00:31:12,340
Aku tidak akan memberitahunya.

508
00:31:12,341 --> 00:31:15,660
Saya akan bertanggung jawab secara finansial
kepada Alicia.

509
00:31:15,661 --> 00:31:18,141
Tapi aku tidak sanggup melakukannya seumur hidupku.
Aku tidak melakukannya.

510
00:31:20,381 --> 00:31:23,421
OKE.
Oh, kamu bisa pergi dengan wajah itu.

511
00:31:24,781 --> 00:31:26,020
Tidak apa-apa bagimu, kan?

512
00:31:26,021 --> 00:31:27,781
Anda tidak pernah salah melangkah
dalam hidupmu.

513
00:31:29,621 --> 00:31:31,541
Bukankah begitu?
Tidak, kamu belum melakukannya.

514
00:31:34,261 --> 00:31:37,820
Aku hanya senang dengan ucapan Mummy dan Daddy
pendidikan yang mahal

515
00:31:37,821 --> 00:31:39,061
bekerja untuk salah satu dari kita, ya?

516
00:31:40,301 --> 00:31:42,100
Lupakan aku pernah mengatakan sesuatu, ya?

517
00:31:42,101 --> 00:31:44,420
♪ Nyanyikan kembali padaku
Kembali padaku... ♪

518
00:31:44,421 --> 00:31:46,180
BERGERAK

519
00:31:46,181 --> 00:31:49,061
♪ Nyanyikan kembali, bawakan... ♪

520
00:32:49,461 --> 00:32:52,940
♪ Sedang hujan kawan, haleluya

521
00:32:52,941 --> 00:32:56,860
♪ Hujan kawan, amin

522
00:32:56,861 --> 00:32:58,980
♪ Aku akan keluar

523
00:32:58,981 --> 00:33:03,220
♪ Aku akan membiarkan diriku melakukannya
Benar-benar basah kuyup... ♪

524
00:33:03,221 --> 00:33:05,620
Haha! Aku tahu...
Saya tahu apa yang terjadi.

525
00:33:05,621 --> 00:33:08,861
TERKIKIK

526
00:33:16,941 --> 00:33:19,621
Halo.
Oh. Hai.

527
00:33:22,261 --> 00:33:26,101
Jangan lihat sekarang, tapi anak-anak kita
kembali ke sana untuk melakukannya.

528
00:33:27,741 --> 00:33:30,861
Oi! Dapatkan kamar!
Oh, itu sangat jahat.

529
00:33:32,221 --> 00:33:34,460
Sekadar ngobrol.
Oh ya, sepertinya begitu.

530
00:33:34,461 --> 00:33:36,580
Bu, coba lihat ruang kerjanya, itu luar biasa.

531
00:33:36,581 --> 00:33:38,820
Dia sangat nakal! Tapi aku mencintainya.

532
00:33:38,821 --> 00:33:41,140
Melakukan...? Sebenarnya, apakah kamu mau
lihat di ruang kerja? Itu keren.

533
00:33:41,141 --> 00:33:43,300
"Dingin." Itu tidak benar.
TERKECIL DENGAN Gugup

534
00:33:43,301 --> 00:33:45,981
Datang dan lihat.
Baiklah.

535
00:33:47,861 --> 00:33:48,941
Setelah kamu.

536
00:33:54,701 --> 00:33:56,301
PINTU TERTUTUP
Oh wah.

537
00:33:58,301 --> 00:34:01,781
Jesse terobsesi dengan bintang
dan ruang ketika dia masih kecil.

538
00:34:05,061 --> 00:34:07,220
Dia benar-benar akan membuatku...

539
00:34:07,221 --> 00:34:09,460
berbaring di trampolin di taman
hampir setiap malam.

540
00:34:09,461 --> 00:34:11,700
Dia akan menyeretku ke sana,
dan kami akan berbaring di sana berjam-jam,

541
00:34:11,701 --> 00:34:12,940
melihat...

542
00:34:12,941 --> 00:34:15,700
menatap langit dengan harapan
kita akan melihat bintang jatuh.

543
00:34:15,701 --> 00:34:18,180
Jadi saya pikir saya akan membelinya
teleskop bekas pada suatu hari ulang tahun

544
00:34:18,181 --> 00:34:20,381
dan membangun tempat ini.

545
00:34:22,141 --> 00:34:23,700
Bisakah saya...?
Tentu saja.

546
00:34:23,701 --> 00:34:26,780
Cukup jelas,
jadi kamu mungkin harus...

547
00:34:26,781 --> 00:34:28,301
Anda seharusnya dapat melihat sesuatu.

548
00:34:29,421 --> 00:34:31,460
Jika Anda melihat melalui...
ya, yang itu.

549
00:34:31,461 --> 00:34:34,180
Dan kemudian itu harus menunjuk
ke arah yang benar. Seperti itu?

550
00:34:34,181 --> 00:34:35,941
Oh ya.
Ya?

551
00:34:38,621 --> 00:34:41,221
Ya Tuhan, itu membuatmu merasa begitu kecil,
bukan?

552
00:34:43,181 --> 00:34:46,381
Hanya... tidak penting.

553
00:34:48,901 --> 00:34:50,421
Aku minta maaf tentang temanmu.

554
00:34:52,341 --> 00:34:55,021
Sekutu.
Ollie... Ollie menyebutkannya padaku.

555
00:34:57,101 --> 00:34:58,341
Seperti apa dia?

556
00:35:02,261 --> 00:35:05,060
Sungguh menyedihkan, kehilangan seorang teman.

557
00:35:05,061 --> 00:35:08,141
Ini seperti kehilangan saudara,
tapi tidak ada yang memperlakukannya seperti itu.

558
00:35:10,101 --> 00:35:13,501
kamu tidak...
membiarkan kesedihan yang sama.

559
00:35:18,901 --> 00:35:23,781
Kurasa aku tidak menyadarinya
betapa aku jadi bergantung padanya.

560
00:35:27,741 --> 00:35:29,261
Sepertinya dia...

561
00:35:30,621 --> 00:35:31,861
...dia mengisi sesuatu.

562
00:35:35,301 --> 00:35:37,900
Dan setelah dia berpisah dengan Dave...

563
00:35:37,901 --> 00:35:40,460
Dave bodoh?
MEREKA TERKECEWA

564
00:35:40,461 --> 00:35:43,421
Itu seperti
dia mendapatkan dirinya yang dulu kembali.

565
00:35:44,381 --> 00:35:49,621
Dan dia adalah Ally yang menyenangkan
dan... Sekutu yang riang.

566
00:35:51,301 --> 00:35:54,421
Dia merasakan rasa ringan ini lagi, dan...

567
00:35:56,341 --> 00:35:57,901
...Aku sangat iri padanya.

568
00:36:03,341 --> 00:36:04,901
Ya Tuhan, ini kejam, bukan?

569
00:36:07,301 --> 00:36:10,981
Anda mendapatkan semua itu kembali, dan kemudian...
kamu terjatuh begitu saja dan mati.

570
00:36:23,541 --> 00:36:26,180
DARI DALAM RUMAH:
Dimana kamu, Tom?

571
00:36:26,181 --> 00:36:28,940
Dimana dia? Tom? Halo? Tom!

572
00:36:28,941 --> 00:36:30,301
Oh sial.

573
00:36:32,381 --> 00:36:33,541
Aduh.

574
00:36:36,301 --> 00:36:37,901
PINTU TERBUKA
Kemana dia pergi?

575
00:36:39,541 --> 00:36:41,540
Maaf.
Oh, ini dia.

576
00:36:41,541 --> 00:36:43,581
Berlari sepanjang jalan!

577
00:36:44,661 --> 00:36:46,261
TIDAK DAPAT

578
00:36:49,701 --> 00:36:51,220
Eh, halo.

579
00:36:51,221 --> 00:36:54,220
Pertama, terima kasih semuanya
sangat, sangat, sangat ingin datang.

580
00:36:54,221 --> 00:36:57,140
Itu sangat berarti bagi Hannah dan
saya bahwa Anda telah melakukan upaya seperti itu,

581
00:36:57,141 --> 00:37:00,140
terutama kepada mereka
siapa yang datang sejauh ini -

582
00:37:00,141 --> 00:37:01,620
Sheila dan Mark, terima kasih banyak.

583
00:37:01,621 --> 00:37:03,701
Dan kru universitas!
BERSORAK

584
00:37:05,261 --> 00:37:09,180
Seperti yang kalian semua tahu, Hannah pernah mengalaminya
beberapa tahun yang sangat sulit.

585
00:37:09,181 --> 00:37:12,260
Jadi ini tidak adil
sebuah perayaan ulang tahun.

586
00:37:12,261 --> 00:37:16,940
Ini adalah perayaan cinta
dan kehidupan dan persahabatan.

587
00:37:16,941 --> 00:37:19,380
Jadi saya ingin Anda semua mengangkat gelas

588
00:37:19,381 --> 00:37:23,460
untukku yang cantik, luar biasa,
istri cantik...

589
00:37:23,461 --> 00:37:25,741
Hana.
BERSORAK DAN TEpuk tangan

590
00:37:34,781 --> 00:37:36,821
Ya! Oh. Maaf maaf.

591
00:37:40,741 --> 00:37:43,820
Terima kasih semuanya.
Datang dan berdansa.

592
00:37:43,821 --> 00:37:45,380
Akankah kita melakukannya?

593
00:37:45,381 --> 00:37:47,940
♪ Senang... ♪
Oh tidak!

594
00:37:47,941 --> 00:37:54,060
SEMUA:
Selamat ulang tahun untukmu

595
00:37:54,061 --> 00:37:59,540
♪ Selamat ulang tahun, Hannah sayang
Mumi

596
00:37:59,541 --> 00:38:04,380
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪

597
00:38:04,381 --> 00:38:06,421
DIA CELANA

598
00:38:21,541 --> 00:38:24,381
DIA mengetuk pintu
Tinggalkan aku di sana!

599
00:38:26,701 --> 00:38:28,621
Dan kamu bilang aku memalukan!

600
00:38:29,981 --> 00:38:32,941
Ibu dan ayahnya menggeledah rumah,
mencarimu kemana-mana.

601
00:38:34,661 --> 00:38:36,861
Anda telah membuat kami terlihat
seperti penis kanan.

602
00:38:41,621 --> 00:38:43,620
' kata Jess
bahwa Beth sedang tidak enak badan.'

603
00:38:43,621 --> 00:38:46,580
Itu sebabnya dia berangkat lebih awal.
Tidak ingin membuat keributan.

604
00:38:46,581 --> 00:38:49,100
Hmm.
Rupanya dia menanyakan nomor kami.

605
00:38:49,101 --> 00:38:51,501
Ingin meminta maaf.
Masuk akal.

606
00:38:53,301 --> 00:38:54,860
Apa pendapat Anda tentang mereka?
Berhenti.

607
00:38:54,861 --> 00:38:56,820
Ayo!
Aku tahu kamu akan mengatakan itu. Mereka baik-baik saja.

608
00:38:56,821 --> 00:38:58,260
Menurutku kita tidak akan seperti itu

609
00:38:58,261 --> 00:39:00,260
berlibur bersama bersama mereka
dalam waktu dekat, bukan?

610
00:39:00,261 --> 00:39:02,501
Tentu saja kita tidak akan menjadi seperti itu
pergi berlibur bersama mereka.

611
00:39:06,141 --> 00:39:07,541
Saya pikir kamu hebat hari ini.

612
00:39:09,821 --> 00:39:12,501
Semua orang terus memberitahuku
seberapa baik penampilanmu. Mm.

613
00:39:13,941 --> 00:39:16,060
Seperti kamu adalah kamu lagi.

614
00:39:16,061 --> 00:39:19,060
Kurang tepat, tapi...
Mm.

615
00:39:19,061 --> 00:39:20,261
Oh...

616
00:39:22,901 --> 00:39:26,501
Terima kasih untuk hari yang sempurna.
Mm-hm. Terima kasih.

617
00:39:46,541 --> 00:39:47,741
Maaf.

618
00:40:02,021 --> 00:40:05,501
Apakah Anda pernah khawatir
bahwa hari-hari terbaik kita telah berlalu?

619
00:40:07,501 --> 00:40:10,780
Seperti, kekacauan yang kita alami
dengan teman kita,

620
00:40:10,781 --> 00:40:15,581
atau bahkan ketika anak-anak masih kecil,
tidak keluar, tapi...

621
00:40:16,821 --> 00:40:19,301
...kami memilikinya, jadi itu sudah cukup.

622
00:40:24,701 --> 00:40:26,741
Apakah itu akan membantu
jika saya menyewa pelayan koktail?

623
00:40:28,141 --> 00:40:29,861
MEREKA tertawa pelan

624
00:40:35,581 --> 00:40:38,861
Kamu... Kamu bukan dirimu sendiri.

625
00:40:40,461 --> 00:40:43,500
Lewati saja pemakamannya, dan...

626
00:40:43,501 --> 00:40:45,181
kamu akan baik-baik saja setelah itu.

627
00:40:51,461 --> 00:40:57,101
Kami bertemu di kampus
dan menjadi teman hampir seketika.

628
00:40:58,861 --> 00:41:04,741
Dia dulu memiliki rambut yang luar biasa ini,
seringkali dengan garis-garis biru di dalamnya.

629
00:41:05,901 --> 00:41:08,821
'Dia hanya berbeda
dari orang lain.'

630
00:41:10,181 --> 00:41:13,660
Selain itu,
dia sedang belajar psikologi,

631
00:41:13,661 --> 00:41:17,541
dan dia biasa mengutip
teori-teori psikologis ini pada saya.

632
00:41:19,341 --> 00:41:21,740
Dia naksir dosen kami.

633
00:41:21,741 --> 00:41:23,700
TERTAWA

634
00:41:23,701 --> 00:41:26,900
Dan ketika saya berkata
betapa konyolnya itu,

635
00:41:26,901 --> 00:41:28,821
dia berkata, "Bet...

636
00:41:30,181 --> 00:41:34,180
"..daya tarik ditambah rintangan
sama dengan kegembiraan."

637
00:41:34,181 --> 00:41:35,500
TERTAWA

638
00:41:35,501 --> 00:41:38,820
'Saya lebih berhati-hati di antara kami
saat itu.'

639
00:41:38,821 --> 00:41:43,381
Jadi saya bertanya, "Apa yang terjadi
jika rintangannya terlalu besar?"

640
00:41:45,741 --> 00:41:47,901
Dan dia hanya tersenyum dan berkata...

641
00:41:49,661 --> 00:41:52,461
... "Itu membuat kegembiraan
bahkan lebih besar."

642
00:41:56,701 --> 00:41:59,101
Saya sangat berharap,
dimanapun dia berada sekarang...

643
00:42:01,461 --> 00:42:04,021
...yang dia alami
petualangan tua yang liar.

644
00:42:16,141 --> 00:42:17,781
DIA MULUT

645
00:42:27,061 --> 00:42:30,300
DIA CELANA

646
00:42:30,301 --> 00:42:31,900
Keretanya tiga menit lagi.

647
00:42:31,901 --> 00:42:34,141
Apakah Anda menelepon sekolah?
Ya.

648
00:42:35,581 --> 00:42:38,740
"Jess sedang tidak enak badan."
MEREKA TERTAWA

649
00:42:38,741 --> 00:42:40,980
Aku berpura-pura menjadi ayahku,
bilang aku akan pergi ke pemakaman.

650
00:42:40,981 --> 00:42:43,221
Ollie!
Ally tidak akan keberatan.

651
00:42:44,341 --> 00:42:47,141
Kita akan ke Blackpool!
Ayo ayo!

652
00:42:55,981 --> 00:42:57,740
Ya. Apakah kamu sudah menyelesaikannya?

653
00:42:57,741 --> 00:43:00,100
Apakah Anda ingin yang lain?
Ya, aku akan segera kembali.

654
00:43:00,101 --> 00:43:01,541
TELEPON BERDENGAR

655
00:43:17,061 --> 00:43:21,220
Dengar, eh...
Aku tidak ingin meninggalkanmu,

656
00:43:21,221 --> 00:43:22,980
tapi ada keributan di lokasi,

657
00:43:22,981 --> 00:43:24,621
dan mereka membutuhkanku
sebelum akhir permainan.

658
00:43:26,701 --> 00:43:27,901
Saya bisa kembali.

659
00:43:29,101 --> 00:43:31,060
Tidak, itu... tidak apa-apa.

660
00:43:31,061 --> 00:43:33,500
Jika ada masalah...
Apakah kamu yakin?

661
00:43:33,501 --> 00:43:35,900
Ya, baiklah,
Aku kenal banyak orang di sini, jadi...

662
00:43:35,901 --> 00:43:38,180
Maaf, aku tidak akan melakukannya,
tapi mereka terlibat masalah di sana.

663
00:43:38,181 --> 00:43:39,941
Benar, sampai jumpa di rumah, ya?
Ya.

664
00:44:01,581 --> 00:44:03,181
Terima kasih karena tidak menyebutku.

665
00:44:08,661 --> 00:44:10,301
Ya, itu
apa yang dia inginkan.

666
00:44:12,941 --> 00:44:15,540
Kamu adalah sebuah karya,
bukan begitu, Beth?

667
00:44:15,541 --> 00:44:17,701
Menunduk ke arahku.

668
00:44:19,581 --> 00:44:23,341
Dia memberitahuku banyak hal...
selama bertahun-tahun...

669
00:44:25,381 --> 00:44:27,301
...tentang dirimu yang sebenarnya.

670
00:44:51,781 --> 00:44:55,260
♪ Musim yang berlalu kini semakin memudar

671
00:44:55,261 --> 00:44:58,740
♪ Ke dalam awan berkabut kelabu musim gugur

672
00:44:58,741 --> 00:45:02,420
♪ Saat aku duduk di sini
Melihat ke jalan

673
00:45:02,421 --> 00:45:05,900
♪ Sosok kecil
Kaki yang bergerak cepat

674
00:45:05,901 --> 00:45:09,220
♪ Aku hanyalah kerikil di pantai

675
00:45:09,221 --> 00:45:12,580
♪ Dan aku duduk dan bertanya-tanya kenapa

676
00:45:12,581 --> 00:45:17,260
♪ Orang-orang kecil berlarian

677
00:45:17,261 --> 00:45:23,700
♪ Tidak pernah tahu alasannya

678
00:45:23,701 --> 00:45:26,300
♪ Oh, oh

679
00:45:26,301 --> 00:45:29,940
♪ Hidup itu adil
Menit yang berharga, sayang

680
00:45:29,941 --> 00:45:32,820
♪ Buka matamu
Dan lihatlah, sayang

681
00:45:32,821 --> 00:45:35,420
♪ Beri diri Anda kesempatan yang lebih baik

682
00:45:35,421 --> 00:45:41,500
♪ Karena waktu akan berlalu begitu saja

683
00:45:41,501 --> 00:45:45,220
♪ Sebentar lagi

684
00:45:45,221 --> 00:45:49,460
♪ Waktu, waktu akan berlalu... ♪

685
00:45:49,461 --> 00:45:51,220
MUSIK BERHENTI MENDAPAT

686
00:45:51,221 --> 00:45:53,180
beth.

687
00:45:53,181 --> 00:45:56,141
Anda akan berpikir saya gila datang ke sini
seperti ini, dan...

688
00:45:57,741 --> 00:45:59,301
...mungkin memang begitu, tapi aku...

689
00:46:06,981 --> 00:46:09,021
MEREKA BERTERIAK

690
00:46:16,061 --> 00:46:18,661
MEREKA BERTERIAK

691
00:46:28,781 --> 00:46:30,501
JESS TERKIKIK

692
00:46:50,101 --> 00:46:51,500
DIA menghela nafas dengan BAHAGIA

693
00:46:51,501 --> 00:46:53,980
Anda tahu, ini sempurna.

694
00:46:53,981 --> 00:46:56,541
Saya tidak ingin segalanya berubah.

695
00:46:59,341 --> 00:47:00,621
Mereka tidak akan melakukannya.

696
00:47:15,501 --> 00:47:17,541
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com